With six releases across multiple platforms, the Sacred Games actor can call 2018 her own. Now, the challenge is to sustain herself in the mainstream