The global energy sector's methane emissions are massively underreported, the International Energy Agency said in a report, seeking more transparency and stronger policy action