The pace of the last year has left the young actress breathless—both with exhaustion and exhilaration at having finally found her rhythm in Bollywood