Modern philanthropy has its share of charitable billionaires, but professionals are rewriting the gospels of giving by thinking differently about how wealth and expertise can solve social problems