After two years of sales decline, the German luxury car brand is aiming to keep pace with the market that itself is expected to grow moderately