ISRO’s Chairman confirmed that late third stage roll anomalies and “increased disturbances” caused a flight path deviation