The Venezuelan president’s dramatic capture barely registers in Indian and global oil markets as decades of decline has erased the country’s energy clout