At Microsoft Research India, Kalika Bali has been building inclusive, multilingual and culturally contextual AI systems that empower the most vulnerable in India
Kalika Bali, Senior principal researcher, Microsoft Research India
Image: Nishant Ratnakar for Forbes India
When a sentence like, ‘John and Mary have a keylime pie that they need to divide between themselves and Peter’ is translated into Hindi on any large language model (LLM), it results in: ’John और Mary के पास एक की लाइम पाई है, जिसे उन्हें अपने और Peter के बीच बाँटना है.’But how many people in India would know what a ‘keylime pie’ is? The problem here is not just translation—it’s also the loss of contextual meaning. The sentence hinges on the fact that keylime pie is round, an essential detail for solving the math problem.
Recognising this, Kalika Bali, senior principal researcher at Microsoft Research India (MSR), and her team have been working to make AI more culturally adaptive, ensuring language models account for regional nuances across the globe.
“Bias does not translate,” says Bali, who has been working at the intersection of language, technology and empowerment, particularly in the context of India’s rich linguistic diversity. Bali, who advocates for India to develop its own large language models (LLMs), is trying to shape the future of AI to be inclusive, ethical and human—where language is not just data, but also about identity, culture and access.
(This story appears in the 13 June, 2025 issue of Forbes India. To visit our Archives, click here.)