The late Steve Jobs’s son set up a VC firm that backs startups and researchers working on cancer treatments. Now his Yosemite is raising its second fund, targeting $350 million