Unlike globally, homegrown secondary funds have only now started taking shape. In a market that still struggles with liquidity, they might be the answer to venture capital’s prayers for an exit