Along with her family and a 2000-strong community of karigars, Khanna has been giving centuries-old crafts a contemporary twist. Now, she’s building a whole new universe beyond couture